1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Shopkeeper.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Pitam se kako je vlasnik Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
prodavac,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
možete se žestoko takmičiti u poslu
sa vlasnikom Yanom,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
ali ti je stvarno stalo do nje.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Biznis je posao.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Ali vidjeli ste kako je zastrašujuće
ljudi na Infinity Pillu mogu postati.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Majstor Zhao i stara gospođa Zhao

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
obojica sada nema.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Za ženu kao što je vlasnik Yan,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
sama probija put u svijet
nije lako.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Srećom, Lord Meng je ovaj put bio tamo

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
i uspeo da je spase.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Gospodaru.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Nebo je pokazalo milost.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Otrov u tijelu gđice Yan

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
postepeno nestaje.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Uz pravilan oporavak,
ona će biti dobro.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Hvala Bogu da si dobro.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Hvala Bogu da si se vratio.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Mengmeng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Jesam li te povrijedio?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Ovo je sve moja krivica.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Uvukao sam te u sve ove nevolje.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Žao mi je.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Žao mi je, Fuži.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Ne plači.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
hvala što si došao tako kasno,
Vaše Veličanstvo.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Fuži je van životne opasnosti.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
pošto je ona dobro,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
zašto još plačeš?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
Bojim se.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Bojim se da je sve ovo još jedan san.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Bojite se nečeg goreg
ponoviće se.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Plašim se da čak i ako dam sve,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
I dalje ne mogu da zaštitim one koje volim.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
ovih proteklih dana,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
gledam tebe i gđicu Yan
zajedno suočiti život i smrt,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Konačno sam shvatio.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Bez svjetla bezbrojnih domova

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
u ovim običnim ulicama,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
carstvo koje se proteže hiljadama milja

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
nije ništa drugo do hladne linije na mapi.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Ali bojim se

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Ne mogu ni da zaštitim
ovo jedno malo svjetlo preda mnom.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
Svjetlo za koje bi umro da ga zaštitiš

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
je carstvo koje moram zaštititi.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Ti ga štitiš.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
zaštitit ću te,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
i svi ljudi ovog carstva.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-Izađi, Meng Tinghui!
-Izađi, Meng Tinghui!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-Izađi ovamo!
-Izađi ovamo!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Prestani da se kriješ kao kukavica!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Izađi!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Prestani da se kriješ kao kukavica!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Meng Tinghui!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Meng Tinghui!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Ne mrdaj. Nazad!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Meng Tinghui!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Smiri se.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
Moj otac i baka
još nisu ni sahranjeni,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
i ti se usuđuješ da se sakriješ tamo?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Rođendanska gozba je postala sahrana.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Umrli su sa neriješenim pritužbama.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Ako im ne mogu dati pravdu,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
kako da ih odmorim?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Kako si mogao pustiti Ling Yunfei da pobjegne?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Danas je to bila moja porodica Zhao.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
sta je sa sutra?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Da li treba da živimo

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
u strahu i bijedi svaki dan?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-Tačno!
-Sine moj!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Rekao si da ćeš se udati
kada ste dovoljno uštedeli.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Sada ja, stara majka,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
moram sahraniti sopstvenog sina.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Kako da nastavim?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Vi zvijeri živite van terena!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Nije te briga
ako obični ljudi žive ili umru!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-Kamenovati ih!
-Kamenovati ih!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Kamenovati ih!
-Nazad!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
I još imate hrabrosti da nas zaustavite!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Yinqing.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Dobro sam, gospodaru.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
svi,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
svi,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Razumijem tvoj bol i strah.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
ja, Meng Tinghui,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
dajte ovu svečanu zakletvu danas:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
u roku od deset dana,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Iskorijeniću pilulu beskonačnosti,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
uhvatiti Ling Yunfeija,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
i vratiti mir ljudima.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Deset dana? Može li ona to?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
Da li je ozbiljna?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Gospodaru, molim vas, razmislite.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Deset dana je prekratko.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Vojno obećanje nije šala.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Ne možete ga napraviti olako.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Odlučio sam se.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mislim svaku reč.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Svi ovdje mogu svjedočiti.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Dajem sebi deset dana.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
ako ne uspijem,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Predaću svoju kancelariju
i postati običan,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
i prihvatiti kaznu po zakonu

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
bez prigovora.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Vaše Veličanstvo,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
vođa bande Tiger's Roar je pobjegao,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
a Infinity Pill još uvijek nedostaje.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Ako mu se dozvoli da se vrati,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
glavni grad će u velikoj meri patiti.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
Danas ću je opozvati

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
jer bijes javnosti ključa.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Ako se ne smiri,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
može izbiti haos.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Molim Vaše Veličanstvo

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
oduzeti joj funkciju i kazniti je,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
da uveri ljude.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Vaše Veličanstvo,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
lijevi kancelar i ja se često ne slažemo,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
ali ovaj put

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
njegove reči su zdrave.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ling Yunfei je bacio
glavni grad u haos

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
sve zbog Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Suspendujte je sa funkcije.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
To će smiriti ljude,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
i prisiliti Ling Yunfei
da mu za sada zadrži ruku.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
Apsurdno!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Banda tigrova rika izazvala je ovo,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
ipak želiš da kazniš

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
šefa Kancelarije za javne istrage?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Običan poglavica razbojnika

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
i jednu pilulu otrova

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
bacio ceo moj dvor u haos.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Ako neprijatelj napadne jednog dana,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
hoćete li svi požuriti
podnijeti zahtjev za predaju?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Vaše Veličanstvo.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Vaše Veličanstvo.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
ja, Meng Tinghui,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
voljno prihvatiti kaznu.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Futrola za pilule Infinity

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
je zločin bande Tiger's Roar Gang,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
ali Kancelarija za javne istrage
snosi odgovornost,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
i ja snosim najveću odgovornost.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Dao sam vojni zakletvu
ljudima.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
U roku od deset dana,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
ako ne uspijem iskorijeniti pilulu beskonačnosti

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
i uhvati Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Prihvatiću svaku kaznu.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Meng Tinghui,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
s obzirom na vašu odlučnost
uhvatiti krivca,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Dajem vam deset dana.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Vaše Veličanstvo, zakletva Meng Tinghuija

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
samo ispunjava svoju dužnost.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Sadašnja situacija

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
uzrokovano njenim zanemarivanjem.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Po zakonima Daninga,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
trebalo bi da dobije dvadeset udaraca

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
kao upozorenje drugima.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Dosta.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Meng Tinghui se zaklela.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Kao službenici suda,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
umjesto da radimo zajedno
da suzbije razbojnike,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
napadaš kolegu
preko uličnih tračeva.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Mislim da zaslužuješ
dvadeset udaraca sebi.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Vaše Veličanstvo.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Video sam patnje ljudi
svojim očima.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
To me duboko boli.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Sam ću podnijeti dvadeset udaraca

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
da se izvinim narodu.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-Vaše Veličanstvo.
-Vaše Veličanstvo.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-Vaše Veličanstvo.
-Vaše Veličanstvo.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Podelićemo kaznu Lorda Menga.
-Podelićemo kaznu Lorda Menga.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Ja sam na čelu Kancelarije za javne istrage.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Trebao bih to podnijeti sam.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Ja sam njegov zamenik.
Ja dijelim odgovornost.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
I ja tamo služim.
Stojimo zajedno u teškoćama.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Slučaj ostaje neriješen.
Ne mogu izbjeći svoju dužnost.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
I ja dijelim odgovornost.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
To mora da boli užasno.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Slaba si od detinjstva.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Iako su to samo površinske rane,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
i dalje vam je potreban odgovarajući odmor i njega.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Šta sam uradio ovaj put

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
nije bio nagli impuls.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Razumijem.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
tada,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Zauzeo sam sedamnaesto mjesto u prvoj klasi
mitropolitskog ispita.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Kada sam prvi put upisao Hanlin akademiju,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
I ja sam bio pun mladalačkog žara.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Onda sam upoznao tvog oca,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
postala žena i majka,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
i nije požalio.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
ali danas,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
videći da stojiš
sa Kancelarijom za javne istrage,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Vidio sam svoje mlađe u tebi.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
I u poređenju sa mnom,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
imate još veći osećaj dužnosti.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Majko.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Zaista sam ponosan na tebe.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Majko.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Jer sam išao ovim putem,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Znam koliko je teško.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Uradio sam samo ono što sam trebao.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Upravo zato što je put pred nama težak,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Lord Meng je još vredniji divljenja.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
kao žena,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
ona vodi Kancelariju za javne istrage

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
i obećao pred svima.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Ona je model za sve žene.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Moram se brzo oporaviti

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
i idi joj pomozi.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
My Li'er.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Zaista si odrasla.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Pitam se

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
kako su povrede brata i A-Niana.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Oče.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Zašto Zhili može jesti u svojoj sobi

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
dok moram da dođem u salu?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Prešao sam samo nekoliko koraka,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
a leđa me već opet bole.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
ako je previše,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
vrati se i odmori se.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
Kako sam mogao?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
bol je bol,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
ali ipak moram da jedem.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Osim toga, otac je ovo sam skuvao.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Bila bi šteta ne pojesti ga.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Polako, brate.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Udarali su ti leđa.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Zašto? Boli li vas i zadnjica?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Dobio sam punih dvadeset udaraca!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Potrebno je sto dana
za zarastanje kostiju i tetiva.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
Moja leđa

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
vjerovatno nema
ostao komad dobre kože.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
A-Nian, sedi.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
U redu.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Pogledaj se.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Predugo si proveo u kućama za uživanje,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
i tvoje borilačke vještine postaju zarđale.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Treba vam više prakse.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Pogledaj A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Uzeo je istih dvadeset udaraca.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Kada ste ga čuli da se žali?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Navikao sam na grub tretman.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Za razliku od brata,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
koji prolazi između ulice Changle
i Kancelariju svaki dan.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Dovoljno je iscrpljujuće.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
To je odgovornost
Shen muškarac je trebao.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Predvodi božansku stražu
u tako mladoj dobi,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
juriša u bitku,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
a ipak pažljiv i brižan kod kuće.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
bravo. Dođi, pij.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Hvala, oče.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Oče.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Tvoj fini Shen sin je ovdje

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
čvrsta je kao stara koža.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Ne mogu da se takmičim s njim u čvrstini.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Ali ja sam mnogo jači od Žilija.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Još uvijek ne može ustati iz kreveta.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Moj sin je zaista nešto postigao.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Kao njen stariji brat,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
zapravo upoređuješ sebe
tvojoj sestri?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Zar te nije sramota?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Pitam se kako su Žilijeve povrede.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Tvoja majka brine o njoj.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Biće ona dobro.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Jedi.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Grand Tutor.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Tonici koje ste tražili su spremni.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Oče.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Dozvolite mi da ih odnesem u Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
U redu.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Hvala, oče.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
A-Nian zaista jeste

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
napravljen od cvrstih stvari.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Oče, vidi.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Moj položaj u ovoj porodici

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
je niža od prašine.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Uz svu ovu dobru hranu i piće,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
još uvijek ne možeš držati jezik za zubima?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Samo jedi.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Hvala, oče.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Brat.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Evo.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
Kako si dobio ovoliko batine?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuži, molim te ne plači.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
Povrijeđen sam

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
mnogo gore od ovoga ranije.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Biću dobro za par dana.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Bez obzira koliko ste teško bili povređeni ranije,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
uvek si se smejao i govorio da si dobro.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Ti učeni muški službenici na dvoru

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
ne pomaže ti da istražuješ
banda tigrova rika,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
i oni se prema tebi ponašaju ovako?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Lično ću pitati Njegovo Veličanstvo.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Za Daning želiš samo ono što je najbolje.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Zašto te nije mogao zaštititi?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Gospođica Yan me je tražila?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Vaše Veličanstvo.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Mengmeng je moja jedina porodica.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
cijelim ovim putem,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
bila je podmetnuta i maltretirana,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
ponižavan i pretio,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
i skoro ubijao iznova i iznova.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Ljudi koji su je ciljali
svi su bili opaki kriminalci.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
ali ovaj put,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Vaše Veličanstvo lično
naredio da se kazni.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Fuzhi.
- Da dam odgovor zvaničnicima,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
pa si koristio moj Mengmeng kao svoje oružje.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Ali i meni je dragocena.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Ako posle deset dana

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
jos uvek nije resila,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Samo molim Vaše Veličanstvo da joj poštedi život.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Skinite joj čin
i učiniti je običnom.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
Odvest ću je nazad u Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
od tada pa nadalje,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Neću dozvoliti da je neko ponovo povredi.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Rekao sam ono što sam došao da kažem.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Molim vas kaznite me, Vaše Veličanstvo.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Miss Yan.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Obećavam ti.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Ono čega se plašite neće se dogoditi.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
Reč Vašeg Veličanstva je apsolutna.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Pamtiću to po Mengmengu.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Necu smetati
Vaše Veličanstvo i Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Vaše Veličanstvo.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
je zabrinut za moju sigurnost.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Molim te, nemoj je kriviti.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ona je u pravu.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Ovo je moja greška.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Nisam te uspio zaštititi.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Donio sam lijek za rane
poslao kao priznanje iz Beijiana.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Ublažava bol i sprečava stvaranje ožiljaka.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Primeniću to za tebe.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
ja...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
ne usuđujte se uznemiravati Vaše Veličanstvo.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Nećeš mi čak ni dozvoliti
uradi ovu malu stvar za tebe?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
U početku može peckati.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Može doći do peckanja.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Ja ću biti oprezan.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Ovaj znak na tvojim leđima

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
je prilično neobično.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Oznaka?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Na koju mislite, Vaše Veličanstvo?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Često su me tukli kao dijete

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
i imaju mnogo ožiljaka.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Ne sjećam ih se svih.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Vaše Veličanstvo.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Rok od deset dana je blizu.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Možda samo pronalaženjem doline

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
možemo li zaustaviti širenje pilule beskonačnosti.

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Sutra želim da tražim
periferiji sa Yinqingom.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Ne brini se ni za šta.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Naredio sam Huang Bou da pronađe dolinu.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Vaš prioritet sada

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
je da se odmorite i povratite snagu.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
inače,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Mogu zaista oduzeti
taj tvoj službeni ogrtač.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ja poslušam.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
Mistična ptica čuva Zhongwana.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Kraljevski potomci nose tajni znak
na ramenu od detinjstva,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
što postaje sve jasnije sa godinama.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Vaše Veličanstvo je to jasno videlo.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Oznaka na ramenu Lorda Menga

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
je zaista totem Mystic Bird.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Iako se oznaka preklapa sa ožiljcima,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
to je nepogrešivo.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Nejasno se sjećam

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
otac kraljevske porodice Zhongwan pogubljen

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
takođe nosio takav znak.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Ali tada sam bio mlad.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Što se tiče onoga što se tada desilo,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
samo Veliki Tutor zna jasno.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Prije više od deset godina,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
kraljevska kuća Zhongwan
priželjkivao Daningovo bogatstvo

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
i više puta nas provocirao.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Pokojnom caru je bilo dosta

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
i sam je vodio kampanju.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Zhongwan kraljevi su se opirali do kraja,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
ali su bili smrvljeni njegovom gvozdenom rukom.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Četvorogodišnja princeza Zhongwan

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
takođe je umro u palati.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Samo grupa stražara zakletih na smrt

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
probio sa sinom generala.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Sudeći po njihovim godinama,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Lord Meng i Zhongwan princeza
bio bi istih godina.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Ali zar princeza Zhongwan nije mrtva?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Sada se pojavljuje

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
mrtva princeza je možda bila mamac.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Možda ostaci Zhongwana

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
hteli da obnove svoju naciju

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
i sačuvati lozu kraljevske krvi.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Kuća Huiyin i društvo Blood Moon

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
već planirali restauraciju.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Situ Xue je takođe veoma blizak Lordu Mengu.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Možda

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Lord Meng je jedan od njih,
poslat da se infiltrira u sud.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Daningov zakon o predacima još uvijek kaže

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
da su preživjeli Zhongwan
moraju da žive kao robovi ili sluge

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
i možda nikada neće služiti kao sudski službenici.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Pokojni car je to donio da spriječi

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
izdajice od ometanja suda
i nanošenje štete ljudima.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Sada Zhongwan restauracija
se meša u tajnosti.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Njegova kraljevska krvna loza

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
mora biti potpuno iskorijenjen.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Veliki učitelju, da li mene pitaš
pogubiti Lorda Menga?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Odavno sam u penziji.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Ne bi trebalo da se mešam u sudske poslove.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Ali Vaše Veličanstvo i Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
su se izuzetno zbližili.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Napolju već postoje kritike.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Duboko sam zabrinut.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Molim vas dobro razmislite, Vaše Veličanstvo.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Budite oprezniji sa Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
i budite na oprezu

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
protiv društva Blood Moon.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Samo tada

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
možemo li se zaštititi od nepredviđenog

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
i održavati sud stabilnim.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Oče, ne brini.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Njegovo Veličanstvo mi je već rekao
gledati Huiyin House

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
i tajno istražuje
društvo Blood Moon.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Njegovo Veličanstvo nikada ne bi stavio
privatna osjećanja prije javne dužnosti.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Ipak, identitet Lorda Menga

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
zaista opravdava ponovno ispitivanje.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Ovo se odnosi na staru svađu
između dve države.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Neću to olako shvatiti

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
ili djelovati na osnovu emocija.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Meng Tinghui i Ured
javnog ispitivanja,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Sve ću pažljivo razmotriti.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Vaše Veličanstvo je mudro.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Dok ne dođe do zaključka,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
ovo ćemo čuvati u strogoj tajnosti.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, posebno ti.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Oče, imam dovoljno samokontrole

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
da znam bolje.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Skladišta bande Tiger's Roar Gang,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
skriveni podrumi,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
čak i pećine iza planine

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
svi su pretreseni.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
Nijedna Infinity Pill nije pronađena.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
I to na desetine milja
oko njihovog uporišta,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
nema ničega osim peska i kamena.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Ne može biti tamo gde se pravi otrov.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
logično,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ling Yunfei je teško ranjen.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Ako ne želi da iskrvari na smrt,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
njegovo skrovište

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
ne bi trebalo biti daleko od glavnog grada.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, tražio si
dolinama izvan glavnog grada.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Zar zaista niste našli nikakve tragove?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Pretražili smo sedamnaest dolina.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Svaki je upoređen sa slikom.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Huang Bo je vodio Božansku stražu

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
duboko u šumu miazma.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Još se ništa nije javilo.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Iako je uporište bande uništeno,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
sve dok je Ling Yunfei živ,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
s obzirom na prirodu tog ludaka,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
on će planirati još okrutniju osvetu.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Gospodaru.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Tvoje rane...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
dobro sam.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Zhili, nacrtaj spomen obilježje sada.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Pitajte Njegovo Veličanstvo za pojačanje.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Moramo pronaći gdje se pravi otrov
što je pre moguće.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
inače,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
posledice su nezamislive.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Čvršće zaključajte lance.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Da.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Šefe.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Kako ste naručili,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
doza Fuqing trave

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
je utrostručen.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Kakav opojan miris.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Ali to još uvijek nije dovoljno.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Povećajte dozu.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
U roku od deset dana,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
poberite svaku stabljiku Fuqing trave
u dolini Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
ovaj put,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
ili Meng Tinghui umre,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
ili ja, Ling Yunfei, radim.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Onda treba da pripremite svoju sahranu.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
G. Shangguan nas je počastio posjetom.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Čini se da ste konačno izgubili strpljenje.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Da se osvetim Meng Tinghuiju,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
širiš pilulu beskonačnosti
u taverni Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Sada je cijeli grad pod izolacijom.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
Da li nameravate da upropastite
naš posao vlastitim rukama?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Po ceo dan se kriješ u senci

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
ostvariti sitne profite.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Je li to

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
sve što vi kukavice težite?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Slušaj pažljivo.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Ako se usudiš ponovo uznemiravati Meng Tinghui,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Nemam ništa protiv da te pošaljem
prvo u tvoj grob.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Kakva je tačno vaša veza
sa Meng Tinghui?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Svaka druga rečenica je o njoj,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
a ti je štitiš na svakom koraku.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Naš posao

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
zajedno

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
završava ovdje.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Misliš da ću samo sjediti i čekati da umrem?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Pogledaj. Ovo je Infinity Pill's
istinska moć.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Koristiću vojsku otrovanih ljudi

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
okupati prestonicu u krvi.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, pripremi se za smrt.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Obavijest o privremenom zatvaranju taverne Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Hteo sam da uštedim dovoljno srebra

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
kupiti veliku kuću.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
Nas dvoje

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
tamo mogao udobno da živi.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Sada sam izgubio sve.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Oteo sam svoj život od smrti

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
hvala tebi, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
To je bilo zahvaljujući Lordu Shenu.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Da nabavim lijek za tebe,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
čak je založio i privezak od žada
poklonio pokojni car.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Njegovo Veličanstvo je znalo da spašava život
i nije ga kaznio.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Ali Zhili mi je rekao

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Veliki učitelj Shen ga je natjerao da klekne
u sali predaka tri dana.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Zaista mu je stalo do tebe.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Nakon što je za dlaku izbjegao smrt,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Shvatio sam da je bogatstvo lako pronaći,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
ali pravi prijatelj je retkost.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Pošto ste svi dali sve za mene,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Trebao bih dobro živjeti.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Taverna Bofeng će biti zatvorena na dva mjeseca.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Napraviću još novih jela

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
pa kad ponovo otvorimo,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
prestonički gosti će biti zadivljeni.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Ali niste se potpuno oporavili.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Taverna Bofeng još uvijek nije sigurna.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Ostanite u kancelariji za sada.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Ja ću biti tu da se brinem o tebi.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
ti...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Zakopani ste u jurnjavi Ling Yunfei.
Kako bi se mogao brinuti o meni?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Krajnji rok vojnog zaveta je blizu,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
ali svaki trag o Ling Yunfei je nestao.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Laki jahači su tražili danima,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
još niko nije javio.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Čak ni Njegovo Veličanstvo nije došlo
u Kancelariju danima.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Nešto je čudno.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
U redu.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Dosta razmišljanja. Hajdemo van.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-Yinqing.
-Lord Meng.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-Vlasnik Yan.
-Otišli ste u Huiyin kuću.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
Gospodarica Situ često putuje
do granice.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Ima rijetke lijekove, svijeće,
i tamjan koji nije pronađen u glavnom gradu.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Vlasnik Yan se tek oporavio
i treba da obnovi svoju snagu.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Hvala što ste se potrudili.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Bilo kakav napredak od komandanta Di
pretraga dolina?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Zašto nema nijednu poruku
stigao u Ured od Light Riders?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Njegovo Veličanstvo je lično raspoređeno
božanska straža.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Sva inteligencija

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
je direktno prijavljen prijestolju.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Ali čuo sam neke dobre vesti.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Slučajno sam čuo

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
Laki jahači su pronašli dolinu

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
donekle nalik onom na slici.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Ali spomenicu koju ste predali

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
tražeći pojačanje

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
još uvijek nije odobreno.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Božanska straža bi trebala pomoći
Ureda u svojim istragama.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Ali sada me zaobilaze.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Pozajmi mi ovu svijeću.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Vaše Veličanstvo, jedinice Light Rider izvještavaju

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
da je Huang Bo nestao

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
u posljednjoj dolini još neistraženoj,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Wangxian Valley.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Teren tamo je podmukao,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
i magla ga obavija cele godine,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
zaklanjaju svu vidljivost.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Na ulazu u dolinu, Svjetlosni jahači

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
pronašao bodež Huang Boa.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Huang Bo nikada ne gubi
bilo šta što nosi.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
Da li mu se nešto moglo dogoditi?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Uzmi Light Riders
i odmah pretraži planinu.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Trebamo li obavijestiti Lorda Menga?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Što se tiče ove doline,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
nemamo još dokaza
da tamo raste Fuqing trava.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Za sada je nemojte alarmirati.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Prvo to detaljno istraži.
-Razumem.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Vaše Veličanstvo, ovaj stari sluga je zgrešio!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Ne opet.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Sa Huang Boom odsutan ovih nekoliko dana,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
načeo mi je na uši.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
Idi pomozi mi

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Zaustavite glavnog stjuarda prije nego odete.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Da.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Vaše Veličanstvo je lično rizikovalo sebe
u Tiger's Roar Gang.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Ovaj stari sluga se boji za tvoju sigurnost.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Svaki dan moje srce

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
je u mom grlu.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Iznevjerio sam pokojnog cara.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
komandant Di,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
pozajmi mi svoj mač.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Idem prvo upoznati pokojnog Cara!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Komandante Di, bio sam van sebe.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Njegovo Veličanstvo je ostalo do kasno
pregleda spomen obilježja.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Izgleda da se naježio.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Lekar je prepisao ovaj lek.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Vaše Veličanstvo,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
morate brinuti o sebi.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-Vaš major...
-Vrati se.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Vaše Veličanstvo.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Morate se dobro brinuti o sebi.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Vaše Veličanstvo.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Vaše Veličanstvo.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Možeš li prestati da me gnjaviš?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Dakle, Vaše Veličanstvo smatra da sam dosadan.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Zato niste posjetili
Kancelarija u poslednje vreme?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Mislio sam da je glavni stjuard Vi.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Ovo je iz Huiyin kuće.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
Gospođica Situ ga je posebno umiješala.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Rekla je da smiruje um
i obnavlja duh.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
U poslednje vreme ste se iscrpili
preko Infinity Pill.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Trebao bi probati.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Danas ste posebno došli

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
ne samo da doneseš ovaj poklon, zar ne?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Spomenik koji sam predao

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
tražeći više osoblja za Ured

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
tek treba da dobije carsko odobrenje.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Ovaj crtež...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
prepoznajete li ga?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Ne znam.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Ovo je nebeska mistična ptica
poštovan u Zhongwanu.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Kaže se da proriče dobro i zlo

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
i zaštiti sudbinu nacije.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Kasnije se Zhongwan potčinio Daningu.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Da li mislite da je Daningova politika
prema preživjelima Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
treba reformisati?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Vaše Veličanstvo.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Čitao sam samo o Zhongwanovoj prošlosti
u istorijskim tekstovima.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Ne znam šta se zaista dogodilo.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
Gospođica Yan je upravo izbjegla opasnost.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Ne želim da ponovo rizikuješ sebe.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Odlučio sam se za drugi plan.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
- Kancelarija treba da napusti ovaj slučaj.
-Vaše Veličanstvo.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Znam razliku
između javnog i privatnog.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
Šta se desilo Fužiju

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
muči me dan i noć.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Čak i ako gajim sebične motive,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
pa šta?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
Slučaj Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
ga je Ured pratio cijelo vrijeme,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
i ja sam najbolja osoba za to.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Molimo povucite svoju narudžbu.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei neće prestati da vas proganja.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Odvojite malo vremena za odmor.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Smatraj to mojom sebičnošću.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Osećam Vaše Veličanstvo

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
u poslednje vreme se čudno ponaša.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
Kriješ li nešto od mene?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
Nemojte previše razmišljati.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Slijedite moj dekret.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Vaše Veličanstvo, od svih sudskih službenika,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
ko zna Ling Yunfei
bolje od Kancelarije?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Ako je Vaše Veličanstvo zabrinuto za mene,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
možete poslati ljude sa mnom.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Ali ako Ured bude prisiljen da odustane od ovog slučaja,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
onda ću ići sam.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Ako mi Vaše Veličanstvo ne veruje,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Ne moram da čekam tvoj dekret.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Već znam gdje je dolina Wangxian.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Od dana kada smo se upoznali,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Znao sam da je to tvoja priroda.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Verujem ti.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Ali to znači dozvoliti vam
da se dovedete u opasnost.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Želim da ovo carstvo bude sigurno,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
ali želim i tebe, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
da se vrati ceo i siguran.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
Teren doline Wangxian je složen.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
ići ću s tobom.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Budni ste.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Hvala Bogu.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Plašio sam se da ćeš zauvek spavati.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Ne mrdaj.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Slušam samo otkucaje tvog srca,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
da vidite koliko se dobro oporavljate.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Nakon uzimanja lijeka,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
zmijski otrov je nestao.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
međutim,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
potrebe vaše povređene noge
još par dana odmora.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Budite dobri ovih nekoliko dana.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Nemojte žuriti i trčati okolo.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Hvala vam što ste mi spasili život, gospođice.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Nema na cemu.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Ja sam A-Luo, stanovnik doline Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
ti...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
kako se zoveš

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Moje ime je Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Huang Bo.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Gospođice A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Pusti me da ti pomognem.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Tvoja noga još nije zarasla.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Ne pomeraj se.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
Stari Huang!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
Old Huang!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Mladi majstor.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Pažljivo.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Kako ste svi došli?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Gospođice A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
ima nas toliko,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
i došli smo da ostanemo u vašoj kući
bez upozorenja.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Žao mi je što se namećem.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Nikako.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Malo autsajdera dolazi ovamo.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
To je retkost za moj dom
da bude ovako živahan.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
osim toga,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
svi ste tako zgodni,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
i obučeni mnogo bolje nego mi.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Gospođice A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Pejzaž prikazan na ovoj slici,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
da li je to negde u dolini?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Naši vrhovi su prekrasni,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
obavijen oblacima i maglom.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Sa dna doline,
izgleda kao besmrtno carstvo.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Pejzaž na ovoj slici

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
zaista liči na našu dolinu.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Onda, gospođice A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
- Da li znate za neku vrstu...
-Gospođice A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Vidim tvoje dvorište

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
puna je cveća.
Za šta se koriste?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Sutra je Festival cvijeća u našoj dolini.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Pripremam cveće
za proslavu.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Udobno se smjestite.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Ugodan razgovor.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
ako ti nešto zatreba,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
samo me nazovi.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Lord Meng.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
Hteo sam da pitam
gdje je Fuqing Trava.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Zašto si me zaustavio?